El martes pasado, a las 11 de la noche, entr\u00e9 en una f\u00e1brica en Bao'an.<\/p>\n
El jefe no me esperaba.<\/p>\n
Lo que encontr\u00e9: Tres trabajadores intercambiando el aluminio prometido por una aleaci\u00f3n de zinc barata. El material bueno estaba en un rinc\u00f3n, intacto. \u00bfEse lote? Iba a Alemania. \u00bfTu lote? A la basura.<\/p>\n
Esto sucede cada semana.<\/p>\n
Crees que compras calidad porque la muestra parec\u00eda perfecta. El certificado dec\u00eda "aluminio 6063". El precio parec\u00eda justo.<\/p>\n
Equivocado.<\/p>\n
La f\u00e1brica cuenta con dos l\u00edneas de producci\u00f3n: una para muestras y otra para pedidos. Y no utilizan los mismos materiales.<\/p>\n
Aqu\u00ed est\u00e1 la gu\u00eda de traducci\u00f3n que nadie te da:<\/p>\n
| \n Lo que dicen<\/p>\n<\/th>\n | \n Lo que realmente significan<\/p>\n<\/th>\n<\/tr>\n |
|---|---|
| \n \u201cPodemos iniciar la producci\u00f3n inmediatamente\u201d<\/p>\n<\/td>\n | \n A\u00fan no hemos comprado materiales y necesitamos tu dep\u00f3sito para hacerlo.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n |
| \n \u201cEste es nuestro mejor precio\u201d<\/p>\n<\/td>\n | \n Nos queda un margen de 15-20% para negociar<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n |
| \n \u201cNo te preocupes, tenemos experiencia\u201d<\/p>\n<\/td>\n | \n Hicimos algo similar una vez, tal vez.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n |
| \n \u201cLa muestra es gratis\u201d<\/p>\n<\/td>\n | \n Cobraremos el triple en el pedido al por mayor para cubrirlo.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n |
| \n \u201cTrabajamos con muchos clientes estadounidenses\u201d<\/p>\n<\/td>\n | \n Enviamos a alguien en Texas en 2019.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n |
| \n \u201cLa calidad est\u00e1 garantizada\u201d<\/p>\n<\/td>\n | \n Discutiremos sobre cada defecto que encuentres.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n Aprend\u00ed esto a las malas. Seis a\u00f1os recorriendo f\u00e1bricas con olor a pl\u00e1stico quemado y promesas incumplidas.<\/p>\n El truco est\u00e1 en saber cu\u00e1ndo retirarse. La mayor\u00eda de los compradores no lo saben. Creen que el dep\u00f3sito es solo un negocio. Creen que los retrasos son normales.<\/p>\n No lo son.<\/p>\n La pausa para fumar que salv\u00f3 $47,000<\/h2>\n\u00bfEl mejor truco para conseguir provisiones? Dale un cigarrillo a un trabajador de la l\u00ednea.<\/p>\n No es el gerente. No es el jefe. Es el tipo cansado que ensambla tu producto a las 9 p. m.<\/p>\n Estaba inspeccionando un env\u00edo de hervidores el\u00e9ctricos. Todo parec\u00eda limpio en la sala de exposici\u00f3n. El jefe no paraba de hablar de sus \u201cm\u00e1quinas alemanas\u201d y su \u201cestricto control de calidad\u201d.\u201d<\/p>\n Sal\u00ed y encontr\u00e9 a un trabajador en su descanso.<\/p>\n Le entregu\u00e9 un Zhongnanhai.<\/p>\n Cinco minutos despu\u00e9s, me dijo: \u00abLos elementos calefactores estaban fallando. Un 20 % de defectos. Los hab\u00edan estado reemplazando durante el embalaje para disimularlo\u00bb.<\/p>\n Saqu\u00e9 la orden.<\/p>\n Dos meses despu\u00e9s, la competencia de ese cliente hizo un pedido a la misma f\u00e1brica. Sus hervidores empezaron a incendiarse en California. Retirada masiva del mercado. Pesadilla legal.<\/p>\n Un cigarrillo cuesta cincuenta centavos.<\/p>\n Los trabajadores de l\u00ednea no mienten. No reciben bonificaciones seg\u00fan tu pedido. Simplemente est\u00e1n cansados de arreglar lo mismo todas las noches.<\/p>\n El jefe sonreir\u00e1 y te ense\u00f1ar\u00e1 los certificados. El trabajador te dir\u00e1 que la m\u00e1quina se averi\u00f3 el mes pasado y nadie la arregl\u00f3.<\/p>\n Cr\u00e9ale al trabajador.<\/p>\n Banderas rojas que indican que debes retirar tu dinero ahora<\/h2>\nSi ve alguno de estos, detenga la transferencia bancaria:<\/p>\n
|